俄罗斯新老歌精选 1 俄汉对照【2025|PDF下载-Epub版本|mobi电子书|kindle百度云盘下载】

俄罗斯新老歌精选 1 俄汉对照PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

俄罗斯民歌Русскне народные песнн1

纺织姑娘В низенькой светёлке（Пряха）&俄罗斯民歌 姚光岩译配1

啊，那第一个А тот первый&（女声独唱） 白俄罗斯民歌 姚光岩译配2

毡靴Валенки&（女声独唱） 俄罗斯民歌 姚光岩记谱译配4

难道我错了吗Виновата лн я&（女声独唱） 俄罗斯民歌 姚光岩译配6

瞧，有人走下了小山岗儿Вот кто-то горочки спустился&俄罗斯民歌 姚光岩译配8

三套车Вот мчится тройка почтовая&俄罗斯民歌 姚光岩据录音译配10

叮!叮!叮!Динь-динь-динь！&俄罗斯民歌 姚光岩记谱译配12

朋友，您买点儿烟吧!Друзья，купите папиросы！&俄罗斯民歌 姚光岩译配14

我的美人儿住在高楼Живёт моя отрада&（女声领唱） 俄罗斯民歌 姚光岩译配24

为什么太阳早落天边？Зачем солнце рано пало？&（女声独唱） 俄罗斯民歌 姚光岩记录译配34

从那岛屿向河中央Из-за острова на стрежень&（女声领唱） 俄罗斯民歌 姚光岩据录音译配16

卡林卡Калинка&（合唱） 俄罗斯民歌18

如果我拥有一座金山Когда б имел златые горы&（合唱） 俄罗斯民歌 姚光岩据录音译配20

货郎Коробейникн&（女声领唱的表演唱） 俄罗斯民歌 姚光岩记录译配22

你，我的情人Миленький ты мой&（女声独唱或男女对唱） 俄罗斯民歌 姚光岩译配25

人们都说我长得不漂亮Называют меня некрасивою&（女声独唱） 俄罗斯民歌 姚光岩记谱译配30

我醉得头昏眼花Напилася я пьяна&（女声独唱） 俄罗斯民歌 姚光岩译配26

街上阵雨На улице дождик&（女声独唱） 俄罗斯民歌 姚光岩译配28

啾，严寒，严寒Ой，мороз，мороз&（女声领唱） 俄罗斯民歌 姚光岩译配31

啾，那还不是夜晚Ой，то не вечер&（女声领唱） 俄罗斯民歌 姚光岩记谱译配32

月亮涂成一片深红色Окрасился месяц багрянцем&（女声独唱） 俄罗斯民歌 姚光岩译配35

迷人的眼睛Очаровательные глазки&（女声独唱） 俄罗斯民歌 姚光岩译配36

窗前有棵稠李树在摇晃Под окном черёмуха колышется&（女声独唱） 俄罗斯民歌 姚光岩记录译配37

青年哥萨克漫步在顿河По Дону гуляет казак молодой&（合唱） 俄罗斯民歌 姚光岩记录译配40

这草地，这牧场При лужке，лужке&（表演唱） 俄罗斯民歌 姚光岩记录译配38

草原Степь да степь кругом&Сл.И.Сурикова Муз.народная 姚光岩译配41

纤细的花楸树Тонкая рябина&（女声独唱） Сл.И.Сурикова Муз.народная 姚光岩译配46

你要什么Чё те надо&（女声合唱） 俄罗斯民歌 姚光岩译配42

伏尔加纤夫曲Эй，ухнем&（男中音独唱） 俄罗斯民歌 佚名译配 姚光岩据录音整理44

浪漫曲47

你，我凋落的枫树Клён ты мой опавший&（女声独唱） Сл.С.Есенина Муз.неизвестного 姚光岩记录译配47

我的篝火Мой костёр&（女声独唱） Сл.Я.Полонского Муз.народная 姚光岩据录音记录译配97

莫斯科金顶辉煌Москва златоглавая&（歌舞表演唱） 姚光岩译配48

菊花谢了Отцвели хризантемы&（女声独唱） Сл.В.Шумского Муз.Н.Харито 姚光岩记录译配50

你多么迷人，你多么动人Очарована，околдована&（男声独唱） Сл.Н.Заболоцкого Муз.М.Звездинского 姚光岩整理译配51

黑眼睛Очи чёрные&（女中音独唱） 古老的俄罗斯浪漫曲 姚光岩记录译配52

故乡Родина&（男高音独唱或合唱） Сл.Φ.Савинова Муз.народная 姚光岩据录音译配54

街道啊，街道Улица，улица&Сл.И.Никитина Муз.А.Дюбюка 姚光岩译配55

芦苇沙沙响Шумел камыш&（女声独唱） 姚光岩记录译配56

现代流行歌曲58

啊，在我们院儿里А у нас во дворе…&（男声独唱） Сл.Л.Ошанина Муз.А.Островского 姚光岩译配58

啊，敖德萨!Ах，Одесса！&Сл.и муз.народные 姚光岩译配60

小河流淌Бежит река&（女声独唱） Сл.Е.Евтушенко Муз.Э.Колмановского 姚光岩译配57

祝愿您健康Будьте здоровы&（多人轮流演唱） Сл.А.Русака Муз.И.Любана 姚光岩译配62

离别华尔兹Вальс расставания&电影《女人们》插曲 Сл.К.Ваншенкина Муз.Я.Φренкеля 姚光岩译配63

城市花园里В городском саду&Сл.А.Φатьянова Муз.М.Блантера 姚光岩译配70

海上吹来风Ветер с моря дул&（女声独唱） Муз.исл.Е.Сокольской Ю.Малышева Н.Рудиой 姚光岩译配64

当初你在哪儿？Где ты раньше был？&（女声独唱） Сл.Е.Долматовского Муз.Э.Колмановского 姚光岩译配66

两只目光莫测的眼睛Два океана глаз&（男声小合唱） Сл.Г.Витке Муз.И.Мат68

仅一瞬间Есть только мит&电影《桑尼科夫的土地》插曲 （男声独唱） Сл.Л.Дербенёва Муз.А.Зацепина 姚光岩译配71

为什么这个夏天Зачем это лето&（女声领唱） Сл.В.Степанова Муз.К.Костюка 姚光岩 译配75

我的小星星明又亮Звёздочка моя ясная&（男声独唱） 姚光岩记谱译配81

冬天的梦Зимний сон&（女声独唱） Сл.и.муз.А.Шевченко 姚光岩译配72

小柳树Ивушка89

有时候Иногда&（女声独唱） Сл.и.муз.А.Шевченко 姚光岩译配76

俄罗斯的夜晚是多么醉人Как упоительны в России вечера&（男声独唱） Сл.В.Пеленягрэ Муз.А.Добронравова 姚光岩据录音记谱译配78

你干嘛要这样？Кому зто надо？&（表演唱） 姚光岩译配82

薰衣草Лаванда&（女声独唱） Сл.М.Шаброва Муз.В.Матецкого 姚光岩记谱译配84

铃兰花Ландыши&（女声独唱） Сл.О.Φадеевой Муз.О.Φельцмана 姚光岩译配88

飞吧，歌声，飞过海洋Лейся，песня，на просторе&（男声独唱） Сл.А.Апсолона Муз.В.Пушкова 姚光岩记谱译配130

黄叶Листья жёлтые&（男、女对唱） Сл.Я.Петерса Муз.Р.Паулса 姚光岩译配86

百万朵红玫瑰花Миллион алых роз&（女声独唱） Сл.А.Вознесенского Муз.Р.Пауса 姚光岩据录音记谱译配90

海员之妻Морячка&（男声领唱） Сл.и.муз.О.Газманова 姚光岩记录译配92

莫斯科Москва&（男声领唱） Сл.и.муз.О.Газманова 姚光岩译配94

莫斯科的窗口Московские окна&（男声独唱） Сл.М.Матусовского Муз.Т.Хренникова 姚光岩记录译配96

他去短期休假На побывку едет&（女声演唱） Сл.В.Бокова Муз.А.Аверкина 姚光岩译配98

往那条大路На тот большак&（女声独唱） Сл.Н.Доризо Муз.М.Φрадкина 姚光岩译配104

我们的邻居Наш сосед&（女声独唱） Сл.и муз.Б.Потёмкина 姚光岩译配100

温情Нежность&（女声独唱） Сл.С.Гребенникова Н.Добронравова Муз.А.Пахмутовой 姚光岩译配105

新年夜Новогодняя ночь&（女声领唱） Сл.В.Степанова Муз.А.Костюка 姚光岩记录译配102

金色的灯火这样多Огней так много золотых&（女声独唱） Сл.Н.Доризо Муз.К.Молчанова 姚光岩译配106

孤独的手风琴Одинокая гармонь&（女声独唱） Сл.М.Исаковского Муз.Б.Мокроусова 姚光岩据录音译配107

红莓花儿开Ой，цветёт калина&（女声合唱） Сл.М.Исаковсого Муз.Н.Дунаевского 集体译配108

军官们Оφицеры&（男声独唱） Сл.и.нуз.О.Газманова 姚光岩记录译配110

司机之歌Песенка шоφёра&（男声独唱） Сл.Л.Дербенёва Муз.К.Санторо 姚光岩记录译配131

祖国进行曲Песня о Родине&（合唱） Сл.В.Лебедева-Кумача Муз.И.Дунаевского 姜椿芳、吕骥译配112

哭吧，爱Плачь，любовь&（男声独唱） Сл.и.муз.А.Губина 姚光岩译配114

木棑Плот&（男声独唱） Сл.и муз.Ю.Лозы 姚光岩记录译配116

请相信，我也很遗憾Поверь，мне тоже очень жаль&（小合唱） Сл.А.Шаганова Муз.И.Матвиенко 姚光岩译配118

莫斯科郊外的晚上Подмосковные вечера&（男声独唱） Сл.М.Матусовского Муз.В.Соловьева-Седого115

鸟儿Птица&（男声独唱） Муз.и.сл.А.Губина 姚光岩记录译配122

甘菊花落了去Ромашки спрятались&（女高音独唱） Сл.И.Шаферана Муз.Е.Птичкина姚光岩译配124

银婚Серебряные свадьбы&（女声独唱） Сл.Е.Шевелевой Муз.П.Аедоницкого 姚光岩译配126

我的心肝儿Солнышко&（男声独唱） Сл.Д.Постовалова В.Полякова Муз.Д.Постовалова 姚光岩译配128

幽幽山岗在沉睡Спят курганы тёмные&（男声独唱） Сл.Б.Ласкина Муз.Н.Богословского 姚光岩译配137

老枫树Старый клён&电影《姑娘们》插曲 Сл.М.Матусовского Муз.А.Пахмутовой 姚光岩译配142

小溪流淌Течёт ручей&（女声独唱） Сл.П.Черняева Муз.А.Костюка 姚光岩译配132

杨花Тополиный пух&（男声小合唱） Сл.М.Адреева Муз.И.Матвченко 姚光岩译配134

等着我，利扎韦塔Ты ждёшь，Лизавета&（男声独唱） Сл.Е.Долматовского Муз.Т.Хренникова 姚光岩据录音记谱译配143

山楂树Уральская рабинушка&（女声小合唱） Сл.М.Пилипенко Муз.Е.Родытина 常世华、千行译配138

走开，祸灾!Уходи，горе！&（女声独唱） Сл.В.Степанова Муз.А.Костюка 姚光岩译配140

亲爱的姑娘，我不吹牛Хвастать，милая，не стану&（男声独唱） Сл.А.Фатьянова Муз.Б.Мокроусова 姚光岩译配144

春天花园里的鲜花怒放Хороши весной в саду цветочки&（男声独唱或领唱） Сл.С.Алымова Муз.Б.Мокроусова 姚光岩译配145

爱的回声Эхо любвн&（女声独唱） Сл.Р.Рождественского Муз.Е.Птичкина 姚光岩译配152

我遇见了好姑娘Я встретнл девушку&（男声独唱） Сл.М.Турсунзиде Муз.А.Бабаева 姚光岩译配151

我不能不是这样Я ие могу иначе&（女声独唱） Сл.Н.Добронравова Муз.А.Пахмутовой 姚光岩译配146

我是爱的化身Я сама-любовь&（女声独唱） Сл.В.Степанова Муз.А.Костюка 姚光岩译配148

我就是你Я-это ты&（男声独唱） Муз.и.сл.М.Насырова 姚光岩译配150

战争和军队歌曲154

海港之夜Вечер на рейде&（男声合唱） Сл.А.Чуркина Муз.В.Соловьева-Седого 姚光岩译配154

在土窑里В землянке&（男中音独唱） Сл.А.Суркова Муз.К.Листова 姚光岩据录音译配156

在遥远的地方Далеко—далеко&（男声独唱） Сл.А.Чуркина Муз.Г.Носова 姚光岩据录音译配158

小路Дороженька&（女声合唱） Сл.С.Подделькова Муз.Н.Иванова153

喀秋莎Катюша&Сл.М.Исакоаского Муз.М.Блатера 姚光岩译配162

共青团员之歌Комсомольская песня&Сл.А.Галича Муз.В.Соловьева-Седого 赵沨译配160

我们举杯Наш тост&Сл.Г.Гарновского Муз.И.Любана163

灯光Огонёк&Сл.М.Исаковского Муз.М.Никоненко 姚光岩译配172

春天来到了我们的战场Пришла и к нам на фронт весна&夜莺（Соловьн） Сл.А.Фатьянова Муз.В.Соловьева-Седого 张洪模、张相影译配164

神圣的战争Свящённая война&（合唱） Сл.В.Лебедена-Кумача Муз.А.Александрова 姚光岩译配166

小河对岸的远方Там，вдали за рекой&Сл.Н.Кооля Муз.А.Александрова 姚光岩译配168

漆黑的夜Тёмная ночь&（男声演唱） Сл.В.Агатова Муз.Н.Богословского 姚光岩据录音译配170